Янь Ши Фань: новая молодежь
1 cерия
Говорят, что когда началось вторжение цинских войск
у основоположника династии были загадочные личные телохранители
защищавшие императора, доблестные и смертоносные
И это подразделение личной охраны
позднее получило название 'Янь Ши Фань'
Шли годы, менялись императоры
но все это время Янь Ши Фань продолжала существовать
членами этого подразделения становились молодые люди из знатных семей
представители золотой молодежи с виду
втайне они выполняли прямые указания императора
являясь секретным орудием императорской власти
Мама...
Cынок...
Мама... мама...
Сынок...
Сыночек....
А И
Матушка
где ты?
Мы пришли чтобы тебя найти
А И
Начало 1908 г
зима
это было время смешения старой и новой культуры
в моду вошло обучение за границей
Наследник знатного рода Чун Лимин, белого знамени манчжуров
в юности отправившийся в Европу
а позднее - в Японию для военной подготовки
сегодня возвращается домой
за рулем машины, в иностранной одежде и с н остранной прической
знаменитая и выдающаяся личность при императорском дворе
Господин, гсоподин.
В чем дело?
Это вот привезли с юга специально по заказу Фань Эр
пирожные "Дракон и Феникс"
Фань Эр теперь точно выйдет за меня замуж!
Благодарю, господин.
Что?
Хочешь меня выкупить?
Что, готова стать моей?
Хорошо
Я прямо сейчас пойду с тобой
Согласен?
Не боишься, что я наиграюсь
и брошу уже через три дня?
Тогда я облазню твоего Си Жуаня
он такой красавчик!
И сбегу
Да, Си Жуань, он такой,
возьми
О, Цзя Чханань
Молодой господин!
Ну, что опять натворил?
ничего
Я просто хотел поесть бараньей похлебки
как неожиданно нарвался на разбойника
Да неужели?
Ты опять приставал к Цинь Эр?
Нет конечно
И где он?
Внутри
Все еще внутри?
Избил такого уважаемого господина как ты,
и посмел остаться?
Интересно
Я вам еще покажу!
Молодой гостподин
Эй, парень
не торопись, а то подавишься
Это ты их избил?
Здорово!
Сначала народ побил, теперь ешь,
ждешь пока схватят?
Эти грязные псы посмели обижать простой народ
заслужили
Господин
В чем дело, Цинь Эр?
Господин
Цзя Чханъань, он опять ко мне приставал
А вот этот парень
его проучил
А где старик?
Когда началось, он побежал к вам за помощью...
Он что, сдурел?
Надо было сначала тебя спрятать.
Они ведь еще придут?
Не бойся,
Я здесь
нечего бояться
Кто избил тех людей?
Я
Просто нечто!
Минуточку
Вы хватаете человека не узнав причины?
По приказу охранного пехотного отряда знаменных войск
за бродяжничество
и всякие разговоры
взять его!
Убить!
Ни с места!
Нападение на представителей власти
Да ты парень из этих мятежников!
Умереть захотел?
Только пошевелись,
веришь или нет, но я выстрелю!
Ты...
ты что делаешь?
ты
Опусти пистолет
И убирайтесь отсюда
Вижу, вы оказывается сообщники
такой же мятежник наверняка
Ко мне!
А ну, взять и этого тоже!
Я сегодня был в храме
повезло же тебе
Говори, кто ты такой?
Хочешь знать мое имя?
Kingship of Hereditary County of Manchuria Zhengbai Banner член императорской фамилии ### Белого Знамени
Князь Аргуньский
Чун Лимин
Теперь знаете, кто я?
Ваше сиятельство...
Раб просто слепец если не смог узнать ваше сиятельство
Молю о снисхождении
Не велите казнить...
Теперь тебе известно мое имя?
Господин...
Да, знаю.
А раз знаешь, забирай своих людей,
и проваливай!
Да, господин
Уже ухожу...
А ну все вон!
Быстрее, быстрее
Неплохо дерешься
А ты интересный парень
Как зовут?
А И
А И?
как лаконично
как я посмотрю, и дерешся неплохо
Ко мне пойдешь?
Мне пора
Ты...
Я могу забрать остатки мяса с лепешками?
С собой
Здесь 2 цзиня (1кг) жареной баранины и 10 лепешек
Возьми!
У меня нет столько денег
Я ничего особого и не предлагаю
Если не возьмешь немного еды,
значит, совсем меня не уважаешь
Держи
Бери
Спасибо
Эй, парень, так и уйдешь?
А за то что я помог тебе решить вопрос
с охранным пехотным отрядом знаменных войск
даже простого спасибо не скажешь?
Спасибо
Вот так правильно.
Мальчишка
Возьми вот это
И если в будущем что-то случится
найдешь меня
А И
Где же ты?
А И
Я виноват перед твоей матерью
Я тебя потерял...
Да Ша
Я вернулся
А И
А И, гда ты был?
Где ты был?
А И
Я принес тебе поесть
Что это?
Открой и посмотри
Как вкусно пахнет!
Господин
Насчет сегодняшнего... не буду зря повторять
Давайте просто выпьем
Не стоит благодарности
Чего вздыхаешь?
Только я боюсь, если Цзя Чханъань опять придет...
моя внучка...
Насчет этого не беспокойся
Я уже полностью решил этот вопрос
в будущем Цзя Чханъань не посмеет что-то затевать
Цин Эр
В будущем, если Цзя Чханъань
посмеет еще раз тебя обидеть
можешь ссылаться на меня.
Спасибо
И еще
Вы ведь искали школу для Цинь Эр, не так ли?
Я все сделал.
Женская гимназия
одни девушки
так что можете быть совершенно спокойны
Но, господин
Для женщины важнее моральные качества, чем все остальное
что же касается грамотности и учебы
Люди вроде меня об этом даже и мечтать не смеют
Дедушка...
Тебя никто не спрашивал
Я же гооворю
В наше время
да это сущий пустяк
И что касается твоего заведения
ты мог бы значительно его улучшить
расширить
так почему ты этого не делаешь?
Я ведь давно тебе про это говорил
деньги я дам
а ты....
Господин, но ведь...
Я пониамю, что вы желаете нам добра
Наша семья Ма держит этот трактир
и уже три поколения он передается от отца к сыну
И в этом районе
живем уже почти сто лет
я не хочу никуда переезжать
Не могу
Боюсь. что если перееду
наша кухня тоже не останется прежней
Да.да.да....
Вкус может измениться
Ты старый упрямец!
Я больше никогда не стангу тебе об этом говорить
Да Ша
Возьми
Ты ешь. сам ешь.
А И любит есть мясо
А И уже наелся
Ешь. дурачок... *(его имя переводится -Большой Дурак)
очень вкусно
Да Ша
Как думаешь, почему этот мир
так несправедлив?
Некоторые получают все
А нам даже досыта поесть не удается
Забудь
У каждого своя судьба
Я в это не верю
Да Ша
Чем займемся завтра?
Пойдем искать дом твоей матери
Как искать?
Это
Мама давно умерла
сейчас уже не разыскать
Не говори глупостей
Твоя мать принадлежала к одной из знатнейших семей столицы
Она наверное прекрасно себе поживает после возвращения
Даже если онане умерла
Где ее искать в этом огромном городе?
Но у тебя же есть памятная вещь
Думаешь эта старая табакерка поможет?
А И
Это не простая табакерка
С самого приграничья мы до столицы добрались
разве не для того. чтобы разыскать твою мать?
Я здесь, чтобы отомстить
Отомстить за уничтожение нашей деревни
А И
Деревню уничтожили более десяти лет назад
К тому же эти люди очень сильны
мы
давай не будем мстить, ладно?
Нет
Хорошо
Даже если ты собираешься мстить
где нам их искать?
Отряд чудесных механизмов располгается в Пекине
Я точно их найду
Вдовствующая императрица, вам пора пить лекарство.
От этой моей болезни
никакое лекарство не поможет
Императрица-матушка,
да что же вы говорите?
Долгих вам лет...
Долгих лет...
да о чем с тобой говорить...
Ляньхай...
Сколько в этом году лет императору?
Тридцать восемь.
Тридцать восемь
На троне уже десять лет...
тридцать восемь
какой замечательный возраст
Этот конь ходит
конь ходит...
так же как в шахматах?
Отец. это же европейские шахматы
В европейских шахматах
в отличие от китайских, конь ходит
дальше на одну клетку
к тому же он не спотыкается
например, вот так
Ходишь вот сюда, и все отлично
Станешь угрозой для меня вот здесь
И вот здесь
Понял?
Про другие не забыл?
Слон ходит прямо
настолько далеко насколько можно
Ладья ходит по косой
как в шахматах
И не лень тебе учить старика
играть в европейские шахматы?
Да и ты...
заняться больше нечем, как учиться играть в европейские шахматы
Я учусь играть в шахматы...?
Сколь дней я уже тебя не видел?
Но человеку ведь и делами надо заниматься
Отряд Чудесных Маханизмов
Да ладно...
Не думаешь же ты, что отец не знает, где ты был
Ты попусту не ходи лишний раз к Шу Эртаю
Не смотри, что его лишь временно отстранили
Его от смерти золотой мандат спасти может
А вот если ты ввяжешься в это дело
А у тебя он есть, золотой ярлык?
Но я и не учавствовал в спасении императора
А знаешь ли ты
что вдовствующая императрица сейчас занята
поиском списка членов проимператорской партии
И не важно, учавствовал ли ты в той операции, или нет
ни в коем случае не вставай на его сторону
Отец
здоровье вдовствующей императрицы все хуже
Она хочет со всеми поквитаться
Боюсь, силенок не хватит
Думаешь, в этом случае
у императора еще есть надежда?
Мы больше не можем ждать
кто-то должен выступить первым
Если правильно все рассчитать
То у Цинь еще появится надежда на будущее
И кого же, по-твоему,
станет во главе этого?
Конечно император
Засахаренные фрукты!
Совсем свежие, только получил
А И, смотри
Вон та большая лавка
Пойдем спросим
Засахаренные фрукты!
Свежие, только прибыли!
Засахаренные фрукты!
Друзья, не хотите попробовать засахаренные фрукты?
Очень вкусные
Возьми один
Смотри
Самый большой для тебя
А И
самый большой
Очень вкусно
Попробуй
Сладкий
Берешь?
Бари!
Мне один
хорошо
Вот побольше
Держи
Спасибо
Возьми
Ну давай, попробуй быстрее
держи
Идем
Ваше сиятельство
Ваше сиятельство...Ваше сиятельство
О, Молодой господин
что вас сюда привело?
Старый раб приветствует господина
Ммм, пришел навестить брата
По указанию ее величества вдовствующей императрицы
Шу Эртай смещен с должности
и находится под домашним арестом
без особого дозволения посещения запрещены
Этот птенчик
твой выкормышь?
Ты, ничтожество
Да как ты посмел мне указывать?
Переутомился?
Молодой господин
Ваш гнев исключительно моя вина,
не смог должжным образом воспитать его
Он еще молод, не понимает ничего,
прошу забыть это мелкое недоразумение...
Пожалуйста, проходите!
Тщательно воспитывайте своих питоцев
Обиделся?
Не хочешь узнать, кто он такой?
Брат
Эта старая крыса опять доставляет неприятности?
Опять ты сам во всем виноват...
У меня есть дающий неприкосновеннось золотой ярлык
Они не могут наказать меня за мое тягчайшее преступление
Кстати
Как сейчас обстановка снаружи?
Ты можешь повидать императора?
После того случая
к нему никого не допускают
В окружении императора не осталось никого из наших людей,
не знаю, как он сейчас.
Брат, взгляни
Отчет о состоянии здоровья императора и его матери
Эта вещь
Где ты ее взял?
Господин
Вам она знакома?
Это изображение лотоса брамлденное надписью
Единение запада и востока
Очень необычнаяа вещь
Здесь есть надпись?
Выгравировано на иностранном языке
Табакерка Дочери Лотоса
В молодости я бывал во дворце
со своим учителем, и видел пару точно таких
Подарок от иностранцев
Дань ко двору из Великобритании
Ты говоришь, они парные?
Да
Всего прислали 12 пар
И на каждом надпись на иностранном языке
рассказывающая прекрасную истории любви
Тоже мне, головоломка
Ну, я бы так не сказал
С дороги!
Эта вещь определенно из тех,
что прислали тогда во дворец
Украл подарок из дворца?
Вот оказывается где наш мятежник
Господин...
Не говорите так
Эта вещь не моя
Да, это их
А я как раз их ищу
Мальчишка
Позавчера ты оказал сопротивление при аресте
посмотрим где ты окажешься сегодня
Только попробуй двинуться!
Я тебя прямо на месте покараю!
А И
Ты не можешь это забрать
Конфисковано
Уведите их
Похоже
Болезнь императора не настолько серьезна
Так и думал, что тебе полегчает
Скажу кое-что непочительное
Если написанное здесь правда
вероятнее всего
император переживет мать
Как только она скончается
Император сможет выйти из заточения
Так что главное на сегодня принять новую конституцию
В будущем я могу быть еще полезен.
Придет и наш день, брат
А пока какое-то время просто спокойно
поживи здесь
Как только император сможет выйти
Наступит твое время
Ты ведь уже давно вернулся из-за границы
когда собираешься косу отрастить?
Во время учебы в Японии коса сильно мешала
на занятиях по венной подготовке
Правда очень неудобно
я и отрезал
А сейчас?
Голова все еще без косы
не станешь ли ты предметом для насмешек?
Кто посмеет?
Нет, брат
ты давно не был снаружи и не знаешь
сейчас многие поотрезали косы
Не говоря уже о тех, кто вернулся из-за границы
новое поколение
Сейчас даже манчжурские полевые войска
выглядят словно ученики японские унтер-официрской школы
Без косы проще и удобнее
Проще и удобнее?
Сейчас наступило время перемен
это стало новым трендом
этого не остановишь
Как думаешь, введение конституции
и проведение реформ
именно это сделало возможным подьем как в Японии?
Императора обеспокоен
вдовствующая императрица предается ностальгии
но чтобы достичь прорыва в сознании
придется пройти черезе боль и трудности
но реальные перемены станут возможны
только после того, как император выйдет из заточения.
Мы с ним уже обо всем договорились
как только он выйдет на свободу
я буду рядом с ним и помогу
как бы ни было трудно
мы его поддержим
и вместе будем двигаться вперед.
Замолкни!
Я не хочу
Заводите
Я не пойду
Господин начальник
вы вернулись?
А это...
Поймал пару мятежников
Мы не...
Какая наглость!
посмели здесь сеять смуту
А, это ты!
Действительно, как говорится, гора с горой....
Господин начальник
Как прикажете?
Поместите пока в отдел дознания
а потом
я лично ими займусь
хорошенько порасспрашиваю
Как прикажете
Увести!
Не надо....
Чего уставился?
Пошел!
Ужин сегодня выглядит очень неплохо...
Позже еще принесут...
А как насчет...
неплохо
Хотя здоровье вдовствующей императрицы оставляет желать лучшего
но она искренне беспокоится о Янь Ши Фань
Да нет...
Когда в прошлый я смотрел представление
она специально передала кое-что
для вас
Взгляни
12 тысяч лянов серебром
Двенадцать тысяч...
Немало...
Ваше величество...
Вам награда от Матушки-императрицы...
Ваше величество...
Янь Ао
Я задал тебе вопрос,
но ты мне так и не ответил...
Каково состояние здоровья вдовствующей иператрицы?
Эту зиму пережить будет непросто...
А что сказали западные врачи?
Вдовствующая императрица ни за что не доверится западным врачам
она всех их отослала.
Ох, такие хорошие вещи
Да уж, наш молодой господин
умеет достать интересные вещички...
И правда
давайте о деле
Ты сегодня заходил навестить Шу Эртая?
Да
Я знаю,
ты считаешь его своим старшим братом
ведь именно он помог тебе попасть в Янь Ши Фань
но не забывай
что сейчас он государственный преступник
Я говорю это исключительно ради твоего блага
в наши смутные времена
не стоит ввязываться в такое
Хотя брат Шу Эртай сейчас преступник
и отсранен от руководства отрядом Чудесных Механизмов
тем не менее, он по-прежнему глава Янь Ши Фань,
не так ли?
В тот день когда старший брат окажется на свободе
он все так же будет главой Янь Ши Фань
Да неужели?
А мне кажется
боюсь, он никогда не выйдет на свободу
Нельзя утверждать так категорично.
Ладно
Все мы здесь братья
не будем ссориться
Я еще не закончил говорить о важном
Мы получили доклад с юга
сегодня
Союзная лига присылает в Пекин своего представителя
чтобы выйти на связь с местными представителями
Мы с МУ И обсудили это
И я думаю, что это подходящий момент
чтобы избавить столицу
от мятежников и смутьянов.
Этих мерзавцев
давно надо было истребить!
Да!
Но как?
Конечно когда они соберутся все вместе
всех одним ударом!
В этот раз нам придется быть внимательней
чтобы никто не сбежал
лучше убить тысячу непричастных
но ни один не должен уйти!
Наш молодой господин,
Есть еще что-то, что вы
утаиваете от командира охранного отряда?
О чем это вы?
Твои друзья из отряда Чудесных Механизмов
тайно ввезли партию оружия.
Если об этом узнают,
это будет громкое дело.
Когда это мы...
и почему я об этом не знаю?
Да нет. Не было такого.
Притворяешься... ну давай.
Давно не виделись, дружище!
Давно не виделись.
Разве мы не договорились что встреча будет один на один?
Бандиты
бандиты повсюду
очень опасно
А ты сам разве не бандит?
Вот то что ты хотел.
Дружище
ты хочешь слишком много всего в этот раз
этой суммы недостаточно
Что это значит?
Все деньги и товар останутся у меня
когда соберешь недостающую сумму
я передам тебе товар
Грабь награбленное
Тогда ты захватил слишком мало народу
и те двое на склоне в прикрытии...
совсем любители!
Давай поспорим
в следущий раз потрать побольше денег
думай как профессионал!
Ну и что дальше, Бешеный Пес?
Полцены
Полную цену
Полцены тоже не так мало
Всем бросить оружие на землю
Чего так медленно?
Я думаю
какие там полцены?
Разве не сказано - грабь награбленное...
Ну ты...
Ты о чем вообще
Нужно же соблюдать правила игры
Бешеный пес
а как по мне, так
неплохо бы преподать им урок.
Но...
И что ты предлагаешь?
Забираем товар
Размечтался...
Ваше величество вдовствующая императрица
Ваше величество
Последнее время император увлекся Монтескью
каждый день читает допоздна
он натура увлекающаяся...
иногда и вслух зачитывает
Какие амбиции..
А что наша птичка...
Боюсь, ей уже не взлететь
Можно запереть человека
но невозможно запереть его сердце
Босс
так ты говоришь, что
все эти старики
наготове и ждут
В столице все тайные силы пришли в движение
а отряд Чудесных Механизмов
готов вступить по одному твоему слову
В такое время к кому не примкни,
будут проблемы
Тогда что нам делать?
У тебя есть план?
Последнее время при дворе ходит слух
боюсь, что вдовствующая императрица
не переживет этой зимы
Ты имеешь ввиду, что император...
Есть вещи, о которых не говорят вслух...
Выпьем!
Понятно
Перевод Irene777